1 00:00:11,120 --> 00:00:12,880 Wacht even, Tadeo. We zijn er bijna. 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,240 Het is dezelfde moordenaar, nietwaar? 3 00:00:19,520 --> 00:00:22,160 Ik ga dood, net als de anderen. 4 00:00:22,200 --> 00:00:23,560 Niet als ik er iets aan kan doen. 5 00:00:25,120 --> 00:00:27,600 -Marco? -Blijf kalm. We zijn dichtbij. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,840 Marco... 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,960 -Waar is die verdomde bomploeg? -Zeven minuten verderop. 8 00:00:52,000 --> 00:00:53,680 We hebben geen zeven minuten. 9 00:00:53,720 --> 00:00:54,920 Zonder hen kunnen we niet naar binnen. 10 00:00:54,960 --> 00:00:56,760 We hebben geen beschermende uitrusting. Geen apparatuur. 11 00:00:57,960 --> 00:00:59,160 We kunnen hem niet zomaar laten sterven. 12 00:01:00,120 --> 00:01:01,600 Marco. 13 00:01:01,640 --> 00:01:02,640 Verdomme. 14 00:01:03,960 --> 00:01:04,960 Tadeo! 15 00:01:08,640 --> 00:01:10,280 [mobiele telefoon gaat over] 16 00:01:10,320 --> 00:01:14,080 -Tadeo? -[man] Fijn je weer te zien, Marco. 17 00:01:14,120 --> 00:01:16,840 [hijgt] Is dat een nieuw jasje? 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,120 Het is Ridderhoff. 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,960 [lacht] 20 00:01:27,120 --> 00:01:28,720 Hij heeft het voorzien van een signaalversterker. 21 00:01:28,760 --> 00:01:32,120 Het bereik voor die dingen ligt op slechts ongeveer 500 meter. 22 00:01:32,160 --> 00:01:33,680 Ga buiten kijken. 23 00:01:38,040 --> 00:01:41,920 Je was bijna twee minuten sneller deze keer. Ik ben onder de indruk. 24 00:01:41,960 --> 00:01:44,320 Denk je dat je deze gaat redden? 25 00:01:44,360 --> 00:01:48,000 Misschien maak ik het te moeilijk. 26 00:01:48,040 --> 00:01:50,200 De volgende keer zal ik het wat makkelijker voor je hebben. 27 00:01:50,240 --> 00:01:52,960 Er komt geen volgende keer. 28 00:01:58,600 --> 00:01:59,680 Tadeo! 29 00:02:10,040 --> 00:02:11,080 Tadeo. 30 00:02:17,560 --> 00:02:21,080 Oké. Oké, laten we dit uitzoeken. 31 00:02:28,200 --> 00:02:29,320 Bevriezen! 32 00:02:35,080 --> 00:02:36,480 Ga uit de auto! 33 00:02:40,840 --> 00:02:44,680 Uit de auto. Nu. 34 00:02:44,720 --> 00:02:46,720 [toeren motor] 35 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 Hoeveel tijd is er nog? 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,640 Nee. Alsjeblieft, nee. 37 00:03:07,680 --> 00:03:09,360 Nee... 38 00:03:10,800 --> 00:03:13,800 Nee... nee... 39 00:03:13,840 --> 00:03:15,840 Hij zat in een auto. Hij vertrok. 40 00:03:15,880 --> 00:03:19,720 -[kreunt] -Marco, we moeten gaan. 41 00:03:19,760 --> 00:03:21,240 Het spijt me zo, Tadeo. 42 00:03:21,280 --> 00:03:24,760 Is er iemand? Kan ik een bericht doorgeven aan? 43 00:03:24,800 --> 00:03:26,840 Je vader, of... 44 00:03:26,880 --> 00:03:29,400 Vertel hem dat ik van hem hou. Mijn moeder ook. 45 00:03:29,440 --> 00:03:32,080 Ik wil niet dat dit hun leven verpest. 46 00:03:32,120 --> 00:03:34,880 Ik wil dat ze op de een of andere manier doorgaan en gelukkig zijn. 47 00:03:36,040 --> 00:03:37,840 Zorg ervoor dat je de man te pakken krijgt. 48 00:03:37,880 --> 00:03:39,560 Laat dit niemand anders overkomen. 49 00:03:39,600 --> 00:03:40,760 Je hebt mijn belofte. 50 00:03:40,800 --> 00:03:42,640 Hij zal nooit meer iemand pijn doen. 51 00:03:42,680 --> 00:03:43,760 Oké. 52 00:03:43,800 --> 00:03:45,640 Marco, kom op. 53 00:03:45,680 --> 00:03:46,680 Gaan. 54 00:03:48,080 --> 00:03:49,840 Ga, het is oké. 55 00:03:49,880 --> 00:03:51,960 Gaan. 56 00:03:54,880 --> 00:03:56,040 Marco! 57 00:04:01,000 --> 00:04:02,720 [snel piepen] 58 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 [overlappend gebabbel] 59 00:04:13,440 --> 00:04:17,760 Eén verkeerd opgeslagen bewijsstuk, en een schuldige man loopt vrijuit. 60 00:04:17,800 --> 00:04:21,960 Wij van Victims' Justice League zullen dat niet doen slaap totdat deze travestie rechtgezet is. 61 00:04:22,000 --> 00:04:25,320 Julian Ridderhoff zal ter verantwoording worden geroepen voor zijn misdaad. 62 00:04:25,360 --> 00:04:27,440 -En dat is een belofte. -[verslaggevers roepen] 63 00:04:31,840 --> 00:04:36,040 Ik ben gewoon zo blij dat ik de kans had om mijn onschuld te bewijzen, 64 00:04:36,080 --> 00:04:38,680 in de rechtbank, voor iedereen zichtbaar. 65 00:04:38,720 --> 00:04:42,040 Nu hoop ik oprecht de politie zal haar inspanningen besteden 66 00:04:42,080 --> 00:04:44,720 het opsporen van de echte moordenaar. 67 00:04:44,760 --> 00:04:46,720 Dank je, dank je. 68 00:04:46,760 --> 00:04:47,760 Bedankt. 69 00:05:04,240 --> 00:05:06,280 [themamuziek speelt] 70 00:06:13,280 --> 00:06:14,200 Een speelkaart? 71 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 Op mijn voorruit vanmorgen. 72 00:06:16,480 --> 00:06:18,640 Julian, verdomde Ridderhoff. 73 00:06:18,680 --> 00:06:21,400 Ridderhoff? Hij is in Italië. 74 00:06:21,440 --> 00:06:23,920 Nee. Hij is hierheen verhuisd twee maanden geleden naar Valkenburg. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,600 -Dat is maar 30 minuten hier vandaan. -Hij volgt mij. 76 00:06:26,640 --> 00:06:28,240 Hoe weet je waar hij woont? 77 00:06:28,280 --> 00:06:31,240 Nou, ik ben nooit gestopt hem te volgen. 78 00:06:31,280 --> 00:06:33,000 Ik ben me ervan bewust hoe dat klinkt. 79 00:06:33,040 --> 00:06:34,600 Ik ben blij dat je het weet. 80 00:06:34,640 --> 00:06:37,720 Wat is dit, Marco? Kat en muis? 81 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 Ja, ja, dat is precies wat het is. 82 00:06:39,800 --> 00:06:42,120 Alleen hij denkt dat hij de kat is, en ik ben de muis. 83 00:06:43,480 --> 00:06:47,200 Toen hij begin twintig was, solliciteerde hij aan de Politieacademie in Genève. 84 00:06:47,240 --> 00:06:50,160 Ze gaven hem een ​​psychologische evaluatie. Weet je wat het liet zien? 85 00:06:50,200 --> 00:06:53,360 Van wat je mij hebt verteld, psychopathische persoonlijkheid 86 00:06:53,400 --> 00:06:56,240 met een intense behoefte voor macht en controle. 87 00:06:56,280 --> 00:07:00,560 En hij scoorde ook hoog op narcisme en pathologische minachting voor autoriteit. 88 00:07:00,600 --> 00:07:02,360 'Pathologische minachting voor autoriteit?' 89 00:07:02,400 --> 00:07:03,440 Dat is waar jij in past. 90 00:07:03,480 --> 00:07:06,200 Sinds zijn zaak werd afgewezen, hij denkt dat hij onaantastbaar is. 91 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 Als zijn zaak werd afgewezen, hij is onaantastbaar. 92 00:07:09,320 --> 00:07:13,440 Hij heeft drie mensen vermoord terwijl ik wachtte. Ik ben niet van plan hem er vier te laten maken. 93 00:07:15,720 --> 00:07:17,880 -Ochtend... -Ochtend. 94 00:07:22,440 --> 00:07:24,800 -Marco. -Ja. 95 00:07:24,840 --> 00:07:28,080 -Heb je even? -Ja. Zeker. 96 00:07:30,480 --> 00:07:33,440 Ik zei toch dat ik naar iets zou blijven zoeken meer over je zus, maar... 97 00:07:33,480 --> 00:07:34,840 Ik heb een bakstenen muur geraakt. 98 00:07:36,320 --> 00:07:39,800 Hoe zit het met die ontvoerders? identificeerde u zich in Hongarije? 99 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 Degenen die het medaillon gebruikten voor lidmaatschap. 100 00:07:41,720 --> 00:07:43,680 Ze zijn over heel Europa verspreid. 101 00:07:43,720 --> 00:07:46,080 Er moeten arrestatiegegevens zijn voor de leden van de bende. 102 00:07:46,120 --> 00:07:47,960 We hebben het over ruim 30 jaar geleden. 103 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Records werden toen met de hand geschreven, of op een typemachine. 104 00:07:51,040 --> 00:07:53,880 Sommige zijn nooit gedigitaliseerd. Anderen werden vernietigd of verloren. 105 00:07:53,920 --> 00:07:56,560 Oké, ik heb de naam nodig van de hoofddetective uit '89. 106 00:07:56,600 --> 00:07:58,920 Hij is dood. 107 00:07:58,960 --> 00:08:01,520 En alle anderen zijn met pensioen of verhuisd. 108 00:08:02,560 --> 00:08:06,320 Kijk, ik weet dat dit niet goed voelt, maar ik kan niet tegen je liegen. 109 00:08:06,360 --> 00:08:08,080 Er is niets. 110 00:08:08,120 --> 00:08:11,800 Nee, nee, nee, nee. Ik weiger dat te accepteren. 111 00:08:13,320 --> 00:08:14,880 [mobiele telefoon piept] 112 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 Zet die koffie maar beter to go. 113 00:08:21,200 --> 00:08:25,000 -Bom. Holmenskanaal. Eén dode. -Terroristische aanval? 114 00:08:25,040 --> 00:08:27,040 Ze weten het niet zeker. Ze vragen om onze hulp. 115 00:08:27,080 --> 00:08:29,160 Oké. Koffie is hier sowieso waardeloos. 116 00:09:01,560 --> 00:09:06,000 ID zat nog in zijn broekzak. Richard Damcott. 22 jaar oud. 117 00:09:06,040 --> 00:09:09,200 Het bovenlichaam werd in stukken geblazen. We hebben niet alle onderdelen gevonden. 118 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 Het is barbaars. 119 00:09:10,400 --> 00:09:12,000 Met wat voor soort bom hebben we te maken? 120 00:09:12,040 --> 00:09:14,400 Het is moeilijk te zeggen, aangezien het meeste ervan kwam onder water terecht. 121 00:09:15,480 --> 00:09:19,000 De bom is hier ergens geplaatst. 122 00:09:19,040 --> 00:09:22,600 Dat zeggen wij ook Damcott liep toevallig langs 123 00:09:22,640 --> 00:09:25,640 -op het verkeerde moment? -Niet noodzakelijkerwijs. 124 00:09:25,680 --> 00:09:28,160 Gebaseerd op de poederbrandwonden rond de wonden, 125 00:09:28,200 --> 00:09:31,240 Ik verdenk het apparaat Het zou op zijn persoon kunnen liggen. 126 00:09:31,280 --> 00:09:32,760 Alsof hij de bom droeg? 127 00:09:32,800 --> 00:09:36,000 Of dat, of dat was het een soort zelfmoordvest 128 00:09:36,040 --> 00:09:38,560 per ongeluk tot ontploffing gebracht voordat hij zijn doel bereikte. 129 00:09:38,600 --> 00:09:40,400 Dit is een woonwijk. 130 00:09:40,440 --> 00:09:44,160 Er zijn geen overheidsgebouwen, geen ambassades, geen drukte. 131 00:09:44,200 --> 00:09:46,280 Wat probeerde hij precies op te blazen? 132 00:09:46,320 --> 00:09:49,640 Dat is uw afdeling, inspecteur. Ik heb alleen met de doden te maken. 133 00:09:49,680 --> 00:09:52,880 En ik vermoed dat je nog meer antwoorden zult hebben zodra ze het kanaal hebben uitgebaggerd. Oké? 134 00:09:52,920 --> 00:09:54,720 Bedankt. 135 00:09:56,640 --> 00:10:01,160 De keuringsarts denkt van wel een soort zelfmoordbom die is mislukt. 136 00:10:01,200 --> 00:10:03,720 -Dat klinkt onheilspellend. -Zijn er getuigen? 137 00:10:03,760 --> 00:10:06,600 Uniform sprak met een krakelingverkoper wie werkt aan de brug. 138 00:10:06,640 --> 00:10:08,160 Ik heb niets verdachts gezien. 139 00:10:08,200 --> 00:10:10,280 Hondenuitlaters, joggers. Niets ongewoons. 140 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 Er moeten er een paar zijn beveiligingscamera's hier in de buurt. 141 00:10:12,520 --> 00:10:13,960 -[spott] -Wat? 142 00:10:14,000 --> 00:10:15,240 Het systeem wordt geüpgraded. 143 00:10:15,280 --> 00:10:18,360 Parktoezichthouder zei dat de camera's ben de hele week offline geweest. 144 00:10:18,400 --> 00:10:21,760 We hebben dus geen idee waar hij vandaan kwam of wat hij aan het doen was. 145 00:10:21,800 --> 00:10:23,400 Nee. 146 00:10:23,440 --> 00:10:27,040 God, hou er niet gewoon van als het allemaal zo samenkomt? 147 00:10:28,080 --> 00:10:31,720 KABELJAUW. is een explosieverwonding die tot gevolg heeft een doorgesneden ruggenmerg. 148 00:10:31,760 --> 00:10:34,480 Heb je iets gevonden op de kleding of op het lichaam? 149 00:10:34,520 --> 00:10:39,360 Geen vreemde haren, geen vezels, maar ik vond dit wel vastgeklemd in zijn schoen. 150 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 Ik heb geen idee van de betekenis. 151 00:10:41,440 --> 00:10:42,840 Het is een speelkaart. 152 00:10:42,880 --> 00:10:45,000 Julian Ridderhoff. 153 00:10:53,200 --> 00:10:55,000 Een speelkaart. 154 00:10:55,040 --> 00:11:00,680 Zelfs rechter McGruder zou het niet toegeven een arrestatiebevel op een speelkaart. 155 00:11:00,720 --> 00:11:02,520 Iedereen had dat daar kunnen zetten. 156 00:11:02,560 --> 00:11:05,920 Het is niet alleen de speelkaart. Het is de manier waarop deze man werd vermoord. 157 00:11:05,960 --> 00:11:08,480 Ik wist het niet. Hebben ze bevestigd dat het een kraagbom was? 158 00:11:08,520 --> 00:11:09,920 Ze zijn nog steeds het kanaal aan het baggeren. 159 00:11:09,960 --> 00:11:12,000 Maar we weten dat het een soort was van een explosief apparaat. 160 00:11:12,040 --> 00:11:15,920 Constante. Laat ze het afmaken hun onderzoek. 161 00:11:15,960 --> 00:11:17,760 Dat kan uren, misschien zelfs dagen duren. 162 00:11:17,800 --> 00:11:20,760 En als ze dat ontdekken het was geen kraagbom? 163 00:11:20,800 --> 00:11:23,400 Ridderhoff spant nu al een rechtszaak aan uw afdeling in Italië 164 00:11:23,440 --> 00:11:25,680 wegens onrechtmatige arrestatie en opsluiting. 165 00:11:25,720 --> 00:11:28,160 Ik zeg het je, ik zeg het je, ik... 166 00:11:28,200 --> 00:11:30,000 Ik weet dat hij het was. 167 00:11:30,040 --> 00:11:31,800 Als we hem nu niet ophalen, 168 00:11:31,840 --> 00:11:33,480 het kan zijn dat hij iemand anders vermoordt. 169 00:11:33,520 --> 00:11:37,720 Ik weet dat jij het weet, en ik weet het je instincten zijn buitengewoon, 170 00:11:37,760 --> 00:11:39,920 maar ze zijn niet onfeilbaar. 171 00:11:39,960 --> 00:11:42,240 Je emoties zijn te zwaar hierin geïnvesteerd, 172 00:11:42,280 --> 00:11:45,240 en dat vertroebelt het oordeel. 173 00:11:47,320 --> 00:11:51,200 De jongen die hij vorig jaar in Milaan vermoordde, Tadeo, 174 00:11:51,240 --> 00:11:54,160 zijn vader was een agent, een vriend van mij. 175 00:11:54,200 --> 00:11:57,240 Dat is precies waar ik het over heb. 176 00:11:58,440 --> 00:12:00,040 Stap terug. 177 00:12:00,080 --> 00:12:01,720 Volg de gerechtelijke procedure. 178 00:12:01,760 --> 00:12:04,800 Zet een zaak op tegen uw meneer Ridderhoff, 179 00:12:04,840 --> 00:12:07,080 en als je voldoende bewijs hebt, 180 00:12:07,120 --> 00:12:09,920 Je veroordeelt de klootzak. 181 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Ja? 182 00:12:23,240 --> 00:12:25,880 Marco? Wat is er aan de hand? 183 00:12:25,920 --> 00:12:28,720 Niets. Dat is het probleem. 184 00:12:47,680 --> 00:12:50,160 Ridderhoff, doe open! 185 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Het is Marco Constante. 186 00:14:09,480 --> 00:14:10,280 [deur gaat open] 187 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Maak je geen zorgen, hij is er niet. 188 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Dat is niet waar ik me zorgen over maak. 189 00:14:18,720 --> 00:14:20,040 Heb je mij hier gevolgd? 190 00:14:20,080 --> 00:14:22,360 Bedoel je dat ik dat niet had moeten doen? 191 00:14:22,400 --> 00:14:24,560 -Hoe ben je binnengekomen? -De deur was niet op slot. 192 00:14:24,600 --> 00:14:26,320 Je bent in overtreding, Marco. 193 00:14:26,360 --> 00:14:28,480 Inbraak? Hij gewoon blies een man aan gruzelementen. 194 00:14:28,520 --> 00:14:30,440 En als we dat kunnen bewijzen, hij zal gestraft worden. 195 00:14:30,480 --> 00:14:35,200 -O, kom op. -Hoi. Ik ben nog niet klaar. 196 00:14:36,440 --> 00:14:40,680 Ik weet dat je een geschiedenis hebt met deze man, Maar als je burgerwacht wilt spelen, 197 00:14:40,720 --> 00:14:42,680 Er is geen plaats voor jou in dit team. 198 00:14:45,000 --> 00:14:47,720 Het is jouw keuze. 199 00:14:49,120 --> 00:14:52,360 Ik ga weg. Ik verwacht dat jij hetzelfde doet. 200 00:14:55,920 --> 00:14:57,960 [mobiele telefoon rinkelt] 201 00:14:59,160 --> 00:15:01,400 Arabella? Wat is er? 202 00:15:01,440 --> 00:15:04,200 Ze hebben er gewoon iets uitgetrokken wat lijkt op een deel ervan een bomkraag uit het kanaal. 203 00:15:04,240 --> 00:15:05,600 -[zucht] Shit. -Ja. 204 00:15:05,640 --> 00:15:10,200 Het wordt nu met spoed naar het laboratorium gebracht, maar het is niet zo lijkt absoluut op Ridderhoff's M.O. 205 00:15:10,240 --> 00:15:11,480 Houd mij op de hoogte. 206 00:15:17,480 --> 00:15:20,680 Ik hoorde dat ze gevonden waren een deel van de bomkraag in het kanaal. 207 00:15:20,720 --> 00:15:23,520 Dorn heeft een arrestatiebevel uitgevaardigd voor Ridderhoff. 208 00:15:23,560 --> 00:15:25,160 Ik hoop dat je je niet in het gelijk gesteld voelt, 209 00:15:25,200 --> 00:15:27,920 vanwege dat kleine stuntje dat je uithaalde kon hem weer laten lopen. 210 00:15:45,520 --> 00:15:48,360 Ik liet mijn emoties toe krijg vandaag de betere van mij. 211 00:15:48,400 --> 00:15:50,040 Is dit jouw manier om je te verontschuldigen? 212 00:15:50,080 --> 00:15:52,240 Ik kan het formeel maken, als je wilt. 213 00:15:52,280 --> 00:15:53,760 Ik wil dat het nooit meer gebeurt. 214 00:15:55,600 --> 00:15:56,960 Dat zal niet gebeuren. 215 00:16:04,760 --> 00:16:08,200 Hoe ziet dat er precies uit? 216 00:16:09,600 --> 00:16:10,680 Wat? 217 00:16:10,720 --> 00:16:13,480 Een formele verontschuldiging. 218 00:16:13,520 --> 00:16:17,840 Ga je... op je knieën zitten, of zo? 219 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 Nog een lijk. 220 00:16:24,280 --> 00:16:25,800 Man, dertiger, bom. 221 00:16:25,840 --> 00:16:27,760 -Waar? -Valkenburgpark. 222 00:16:27,800 --> 00:16:30,200 Dat is twee kilometer uit het huis van Ridderhoff. 223 00:16:33,640 --> 00:16:36,720 -[Carine] Een identiteitsbewijs? -Lab controleert nu zijn afdrukken. 224 00:16:36,760 --> 00:16:39,280 Gelukkig een van de vingers werd intact gelaten. 225 00:16:39,320 --> 00:16:42,600 Net als bij het laatste geval, er was sprake van een enorm lichamelijk trauma. 226 00:16:42,640 --> 00:16:45,040 Ik heb het tijdstip van overlijden op 5.00 uur gezet. 227 00:16:45,080 --> 00:16:46,680 Oké, heb je de kaart gevonden? 228 00:16:46,720 --> 00:16:48,240 Kaart? 229 00:16:48,280 --> 00:16:50,760 De speelkaart, zoals het laatste slachtoffer. 230 00:16:50,800 --> 00:16:52,320 Nee, ik heb geen kaart gevonden. 231 00:16:54,120 --> 00:16:57,360 Als dit een copycat is, ze weten misschien niets van de speelkaart. 232 00:16:57,400 --> 00:17:00,200 Nee, ik zeg het je, Ridderhoff heeft dit gedaan. 233 00:17:00,240 --> 00:17:01,880 Vingerafdrukresultaten. 234 00:17:01,920 --> 00:17:05,440 Gelukkig zat ons slachtoffer in het systeem, anders hadden we op DNA moeten wachten. 235 00:17:05,480 --> 00:17:07,640 Oké, ga gewoon verder met de achtervolging. Wie is hij in godsnaam? 236 00:17:07,680 --> 00:17:09,040 Julian Ridderhoff. 237 00:17:16,280 --> 00:17:17,960 [onduidelijk gebabbel] 238 00:17:21,280 --> 00:17:23,400 Tekenen van inbraak. 239 00:17:24,720 --> 00:17:27,200 De moordenaar kwam hier binnen, 240 00:17:27,240 --> 00:17:29,440 en sleepte Ridderhoff op dezelfde manier naar buiten. 241 00:17:29,480 --> 00:17:30,680 Hm... 242 00:17:34,320 --> 00:17:37,360 Hij zat dus een kopje koffie drinken, 243 00:17:37,400 --> 00:17:40,800 en verdwenen zonder enig teken van strijd. 244 00:17:40,840 --> 00:17:42,880 De moordenaar had een wapen kunnen hebben. 245 00:17:47,040 --> 00:17:49,160 Die man heeft meer onbetaalde rekeningen dan ik. 246 00:17:49,200 --> 00:17:51,720 En nu heeft hij dat niet om voor een van hen te betalen. 247 00:17:51,760 --> 00:17:55,320 Heeft u wel eens van een organisatie gehoord? de Victims' Justice League genoemd? 248 00:17:55,360 --> 00:18:00,000 Eh, ja. Ik was over hen aan het lezen in een van Marco's oude dossiers. 249 00:18:00,040 --> 00:18:01,480 -In welke context? -Eh... 250 00:18:01,520 --> 00:18:05,320 Zij waren betrokken bij het proces tegen Ridderhoff. Slachtofferhulp of zoiets. 251 00:18:09,120 --> 00:18:12,000 Oeh. Ik denk dat ik ons ​​wapen heb gevonden. 252 00:18:13,040 --> 00:18:14,280 In ieder geval een deel ervan. 253 00:18:16,440 --> 00:18:19,200 -Chloroform. -Verklaart waarom er geen strijd was. 254 00:18:19,240 --> 00:18:22,520 Waarom vroeg je ernaar toch de Victims' Justice League? 255 00:18:22,560 --> 00:18:25,400 Omdat Ridderhoff een rechtszaak heeft aangespannen vorige week tegen hen. 256 00:18:25,440 --> 00:18:26,440 Waarvoor? 257 00:18:27,600 --> 00:18:29,200 Intimidatie. 258 00:18:29,240 --> 00:18:32,960 De organisatie wordt gerund door een vrouw genaamd Olivia Hammond. 259 00:18:33,000 --> 00:18:35,320 Ze was bij de rechtbank toen Ridderhoff werd vrijgelaten. 260 00:18:35,360 --> 00:18:36,720 Ja, ze is een beetje een kruisvaarder. 261 00:18:36,760 --> 00:18:38,840 Haar dochter werd verkracht en tien jaar geleden vermoord. 262 00:18:38,880 --> 00:18:40,600 Ze hebben de dader nooit gevonden. 263 00:18:40,640 --> 00:18:44,000 Hammond heeft een team vrijwilligers die oude moordzaken onderzoeken. 264 00:18:44,040 --> 00:18:46,120 Ze hebben daadwerkelijk geholpen een paar nieuwe proeven lanceren 265 00:18:46,160 --> 00:18:47,920 door oud bewijsmateriaal aan het licht te brengen. 266 00:18:47,960 --> 00:18:51,000 Klinkt als een goed doel. Waar komt de intimidatie binnen? 267 00:18:51,040 --> 00:18:52,800 Kijk zelf maar. 268 00:18:54,360 --> 00:18:57,600 Dit is hun laatste nieuwsbrief. 269 00:19:00,360 --> 00:19:02,880 Wauw. 270 00:19:02,920 --> 00:19:04,800 Het lijkt erop ze richt zich op deze mensen. 271 00:19:04,840 --> 00:19:07,040 Ze werden allemaal verdacht van moord, 272 00:19:07,080 --> 00:19:09,480 maar geen van hen was dat ooit daadwerkelijk vervolgd. 273 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 [Sebastian] Of ze werden berecht en stapte uit. 274 00:19:11,600 --> 00:19:13,240 Eén af, nog negen te gaan. 275 00:19:13,280 --> 00:19:17,880 Oké, ik wil dat je mij de namen geeft en... adressen van iedereen op deze lijst. 276 00:19:17,920 --> 00:19:20,680 We moeten er vaker twee op pad sturen. 277 00:19:20,720 --> 00:19:22,000 [Sebastian] Dat zou leuk zijn. 278 00:19:22,560 --> 00:19:25,600 Maar goed, wie klaagt? 279 00:19:27,160 --> 00:19:29,800 De lijst is figuurlijk van opzet. 280 00:19:29,840 --> 00:19:32,640 De missie van de Liga is om te behouden deze moordenaars in de publieke belangstelling. 281 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 U bedoelt verdachten, mevrouw Hammond. 282 00:19:37,560 --> 00:19:39,560 "Verdachten" die de rechtsgang hebben ontweken. 283 00:19:39,600 --> 00:19:43,960 Ridderhoff reageerde in de publieke belangstelling wordt gehouden 284 00:19:44,000 --> 00:19:47,080 door aangifte te doen van deze intimidatie rechtszaak tegen jou. 285 00:19:47,120 --> 00:19:51,400 Soms laat de wet de slachtoffers in de steek. Wij geven de wet een duwtje in de rug. 286 00:19:51,440 --> 00:19:54,400 -Dat hoeft niet meer. -Ja, ik heb het gehoord. 287 00:19:54,440 --> 00:19:55,600 Dat stoort je niet? 288 00:19:57,600 --> 00:19:58,680 Ik betreur elke moord... 289 00:20:00,120 --> 00:20:01,680 maar om eerlijk te zijn, 290 00:20:01,720 --> 00:20:03,960 dit is geen groot verlies voor de wereld, toch? 291 00:20:04,800 --> 00:20:06,520 Hm. 292 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Inspecteur... 293 00:20:13,640 --> 00:20:15,880 Ik ben geen burgerwacht. 294 00:20:15,920 --> 00:20:19,080 Ik wil dat ze eerlijk voor de rechter verschijnen. 295 00:20:19,120 --> 00:20:21,840 En ik wil het zien hun gezichten als het gebeurt. 296 00:20:21,880 --> 00:20:25,680 Waar was je tussen 15.00 en 17.00 uur? gistermiddag? 297 00:20:28,160 --> 00:20:31,840 In een tandartsstoel, een kroon laten vervangen. 298 00:20:31,880 --> 00:20:34,240 Moet eenvoudig genoeg te verifiëren zijn. 299 00:20:35,240 --> 00:20:37,600 Ik heb een spreekbeurt over ongeveer een uur. 300 00:20:37,640 --> 00:20:38,840 Zal er nog iets zijn? 301 00:20:39,880 --> 00:20:41,760 We zien je wel. 302 00:20:43,920 --> 00:20:46,200 Ik weet zeker dat je nog andere gevallen hebt je zou kunnen achtervolgen. 303 00:20:46,240 --> 00:20:47,640 Wat is uw punt, mevrouw Hammond? 304 00:20:50,640 --> 00:20:52,960 Heb je aan de families van de slachtoffers gedacht? 305 00:20:53,000 --> 00:20:54,680 Hoe zal het eruit zien? 306 00:20:54,720 --> 00:20:58,400 Je kon Ridderhoff niet wegstoppen, Maar jij pakt zijn moordenaar? 307 00:21:04,440 --> 00:21:07,560 [donder rommelt] 308 00:21:20,320 --> 00:21:21,920 [Carine] Je slaapt niet. 309 00:21:22,680 --> 00:21:24,400 Kijk wie er praat. 310 00:21:25,600 --> 00:21:28,040 Zorgt voor behoorlijk boeiende lectuur, hè? 311 00:21:29,200 --> 00:21:30,440 Denk je dat ze schuldig is? 312 00:21:31,760 --> 00:21:34,280 Ze heeft veel pijn en woede. 313 00:21:35,600 --> 00:21:38,280 Daar heb je een uitlaatklep voor nodig. Geloof me, ik weet het. 314 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Ik ook. 315 00:21:43,040 --> 00:21:47,400 Ik werd verkracht met een mes toen ik 17 was. 316 00:21:51,880 --> 00:21:53,920 Hebben ze de man gepakt? 317 00:21:56,120 --> 00:21:57,240 Nee. 318 00:22:00,040 --> 00:22:01,280 Het spijt me, ik... 319 00:22:01,320 --> 00:22:05,400 Marco, ik heb je dit niet verteld om uw medelijden of uw medeleven te krijgen. 320 00:22:05,440 --> 00:22:07,360 Wat er gebeurde, gebeurde. 321 00:22:07,400 --> 00:22:10,320 Ik heb de woede verwerkt en de pijn is lang geleden. 322 00:22:10,360 --> 00:22:12,600 Ik laat het mij niet definiëren. 323 00:22:14,600 --> 00:22:17,960 Nou, het blijkt dat je gelijk staat indrukwekkender dan ik dacht. 324 00:22:18,000 --> 00:22:23,080 Je hebt te maken met je verleden, of je raakt erdoor verstrikt. 325 00:22:37,800 --> 00:22:40,560 [Arabela] Forensisch onderzoek heeft fragmenten gevonden van de bomtimer 326 00:22:40,600 --> 00:22:43,120 ingeklemd onder de trap bij het kanaal. 327 00:22:43,160 --> 00:22:45,880 Het DNA van Ridderhoff zat er overal in. 328 00:22:45,920 --> 00:22:48,360 Hij heeft die jongen zeker vermoord. 329 00:22:48,400 --> 00:22:50,600 Marco noemde het vanaf het begin. 330 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 Hij danst waarschijnlijk een mal. 331 00:22:53,160 --> 00:22:55,040 Hij is niet het danstype. 332 00:23:02,120 --> 00:23:04,040 Een zware ochtend, Seb? 333 00:23:04,080 --> 00:23:07,040 Erik wilde niet naar school vanmorgen. Ga een echt gevecht aan. 334 00:23:07,080 --> 00:23:08,960 Ik dacht dat je hem alleen in het weekend had? 335 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Zijn moeder is op een conferentie de hele week in Kopenhagen. 336 00:23:12,040 --> 00:23:14,880 En bovendien is er sprake van pesterij op school die hem bedreigt. 337 00:23:14,920 --> 00:23:17,080 Ik zou hem wat MMA-bewegingen kunnen leren, als je wilt. 338 00:23:17,120 --> 00:23:19,480 Kinderen zijn dol op dat Crouching Tiger-spul. 339 00:23:19,520 --> 00:23:21,920 Bedankt, ik kan het aan. 340 00:23:23,040 --> 00:23:25,000 Doe geen moeite om uw jassen uit te doen. 341 00:23:25,040 --> 00:23:27,040 De politie in Amsterdam riep in een wurging. 342 00:23:27,080 --> 00:23:28,480 En ze hebben onze hulp nodig omdat... 343 00:23:28,520 --> 00:23:31,360 De naam van het slachtoffer is Nicholas Halle. Klinkt bekend? 344 00:23:31,400 --> 00:23:32,960 Hij staat op de hitlijst van de League. 345 00:23:33,000 --> 00:23:35,240 -Heilige shit. -Ja. Gaan. 346 00:23:35,280 --> 00:23:38,080 [sirenes] 347 00:23:53,080 --> 00:23:54,280 [Lucas hoest] 348 00:23:54,320 --> 00:23:57,320 Wauw. Dat is rang. 349 00:23:57,360 --> 00:23:59,400 Ze hebben daar maskers, als je ze nodig hebt. 350 00:23:59,440 --> 00:24:01,280 Nee. Ik ben goed. 351 00:24:06,440 --> 00:24:09,560 Slachtoffer is Nicholas Halle, 42 jaar oud. 352 00:24:09,600 --> 00:24:12,160 Eh... hoe lang is hij hier al? 353 00:24:12,200 --> 00:24:15,400 [man] Twee weken, misschien langer. Woonde alleen. Geen baan. 354 00:24:15,440 --> 00:24:19,200 Buren belden uiteindelijk over de geur. Dacht dat het een dood dier was. 355 00:24:19,240 --> 00:24:21,760 En niemand herinnert het zich iets gehoord? 356 00:24:21,800 --> 00:24:23,040 Zijn er geluiden van een strijd? 357 00:24:23,080 --> 00:24:25,280 [man] We gaan praten nu bij de buren. 358 00:24:25,320 --> 00:24:28,160 Laat het me weten als je dat hebt gedaan nog vragen. 359 00:24:32,160 --> 00:24:34,320 Hoe kwam hij op de hitlijst? 360 00:24:34,360 --> 00:24:37,000 Ze zeggen dat hij een meisje in Frankrijk heeft vermoord. 361 00:24:37,040 --> 00:24:39,960 [spreekt Frans] 362 00:24:40,000 --> 00:24:41,160 Je spreekt Frans. 363 00:24:42,160 --> 00:24:43,720 Waarom vroeg ik het eigenlijk? 364 00:24:43,760 --> 00:24:46,880 [Arabela] Elzas, Frankrijk. Twee maanden geleden. 365 00:24:46,920 --> 00:24:49,680 Halle was de hoofdverdachte van de moord op Giroux. 366 00:24:49,720 --> 00:24:53,120 Ze ondervroegen hem meer dan eens, maar ze hadden niet genoeg om hem aan te klagen. 367 00:24:53,160 --> 00:24:57,800 Daarom werd hij voor de rechtbank berecht van de publieke opinie in plaats daarvan. 368 00:25:01,320 --> 00:25:04,360 Dit is de foto van de plaats delict van Giroux. 369 00:25:11,800 --> 00:25:12,800 Verdomde hel. 370 00:25:14,280 --> 00:25:17,440 Halle is precies omgekomen op dezelfde manier als zij. 371 00:25:19,400 --> 00:25:21,880 Iemand jaagt op moordverdachten. 372 00:25:23,760 --> 00:25:25,800 [Sebastian] Dus deze man vermoordt moordenaars, hè? 373 00:25:25,840 --> 00:25:29,440 Dat is precies wat we nodig hebben, een gek die denkt dat hij Batman is. 374 00:25:29,480 --> 00:25:31,560 "Verdachte", Berger. 375 00:25:31,600 --> 00:25:34,600 Dat moeten jullie allemaal onthouden. 376 00:25:34,640 --> 00:25:35,600 Wat heb je? 377 00:25:35,640 --> 00:25:37,520 Goed... 378 00:25:37,560 --> 00:25:42,480 de Damcott-Ridderhoff bomkragen, 379 00:25:42,520 --> 00:25:44,520 dezelfde maat, dezelfde materialen. 380 00:25:44,560 --> 00:25:47,800 Beide slachtoffers werden opgeblazen op een openbare plaats. 381 00:25:47,840 --> 00:25:51,200 En de moorden op Giroux-Halle, 382 00:25:51,240 --> 00:25:55,760 hetzelfde merk riem, dezelfde "X" in het voorhoofd, dezelfde houding. 383 00:25:55,800 --> 00:25:58,600 Beide verdachten gewurgd aangetroffen in hun appartementen. 384 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 De verdachten worden vermoord op precies dezelfde manier 385 00:26:00,640 --> 00:26:02,600 net als de moorden waarvan ze werden beschuldigd. 386 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Alleen iemand met toegang tot politiedossiers 387 00:26:04,480 --> 00:26:07,520 zou kunnen reproduceren dit spul zo precies. 388 00:26:07,560 --> 00:26:10,880 Maar waarom zou iemand de tijd nemen? om zo gedetailleerd in te gaan? 389 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 En hoe zouden ze dat weten? 390 00:26:13,440 --> 00:26:16,560 -Heb je je profiel, Ellie? -Ja. 391 00:26:16,600 --> 00:26:19,480 Ik denk dat deze persoon dat niet doet genieten van wat ze doen. 392 00:26:19,520 --> 00:26:21,480 Ze zien het als een plicht. 393 00:26:21,520 --> 00:26:23,040 Dat is één manier om het te zeggen. 394 00:26:23,080 --> 00:26:24,320 Nou ja, het is oog om oog. 395 00:26:24,360 --> 00:26:26,600 Het is meer dan alleen een eenvoudige uitvoering. 396 00:26:26,640 --> 00:26:29,880 Het is persoonlijk. Deze persoon heeft iemand verloren dichtbij hen, zoals de moordenaar. 397 00:26:29,920 --> 00:26:32,680 Het is het soort pijn dat rommelt al jaren. 398 00:26:32,720 --> 00:26:34,160 Ze zullen niet stoppen. 399 00:26:34,200 --> 00:26:36,320 Nou ja, geen druk dus. 400 00:26:37,280 --> 00:26:41,800 Nicolas Halle en Julian Ridderhoff staan ​​beide op deze lijst. 401 00:26:41,840 --> 00:26:45,240 Als we aan de veronderstelling werken ze zijn door dezelfde persoon vermoord, 402 00:26:45,280 --> 00:26:48,320 dan staat ons volgende slachtoffer ook op deze lijst. 403 00:26:48,360 --> 00:26:52,400 Al deze moorden waren lokaal, er is dus een goede mogelijkheid 404 00:26:52,440 --> 00:26:54,080 de moordenaar is nog steeds in de buurt. 405 00:26:54,120 --> 00:26:56,240 Verdeel de lijst alfabetisch op achternaam. 406 00:26:56,280 --> 00:26:59,280 Kijk of er een verdachte is binnen een straal van 100 kilometer. 407 00:26:59,320 --> 00:27:02,600 Controleer of ze nog leven, zorg dat ze politiebescherming krijgen. 408 00:27:02,640 --> 00:27:05,520 Marco, jij en ik gaan het hebben nog een gesprek met mevrouw Hammond. 409 00:27:05,560 --> 00:27:07,920 Nee, ik zou graag willen om zelf met haar te praten. 410 00:27:07,960 --> 00:27:09,760 Ik stuur haar naar jouw kantoor. 411 00:27:11,960 --> 00:27:12,960 Ja, wacht even. 412 00:27:13,000 --> 00:27:17,120 Ja, ja, ik begrijp het volkomen, maar er moet toch iets zijn dat je kunt doen. 413 00:27:18,960 --> 00:27:21,320 Natuurlijk heb ik met hem gesproken, en nee, dat kan ik niet doen. 414 00:27:21,360 --> 00:27:23,720 Ik heb een baan, weet je? 415 00:27:23,760 --> 00:27:25,840 Ze is de stad uit. 416 00:27:26,800 --> 00:27:30,760 Wat verwacht ik? Ik verwacht dat je praat aan de ouders van die jongen bijvoorbeeld. 417 00:27:32,960 --> 00:27:36,720 Weet u wat, mevrouw Hall, dat is het niet precies de hulp waar ik naar op zoek was. 418 00:27:36,760 --> 00:27:38,640 Eigenlijk helpt dat helemaal niet. Bedankt. 419 00:27:42,200 --> 00:27:44,240 - Vind je het erg? -Ga je gang. 420 00:27:47,760 --> 00:27:50,240 -Hoe gaat het? -Ik ben nog steeds de lijst aan het doornemen. 421 00:27:50,280 --> 00:27:52,840 De lokale politie bellen om bescherming te vragen, 422 00:27:52,880 --> 00:27:55,320 maar hun reactie is niet bepaald enthousiast. 423 00:27:55,360 --> 00:27:56,800 Alles goed? 424 00:27:58,600 --> 00:28:02,240 Die pestkop sloeg hem opnieuw op school. 425 00:28:02,280 --> 00:28:03,560 Dat is moeilijk. 426 00:28:03,600 --> 00:28:06,240 Ik vroeg de leraar om te praten aan de ouders, maar zij wil het niet doen. 427 00:28:06,280 --> 00:28:07,400 Kun je dat geloven? 428 00:28:07,440 --> 00:28:09,680 Nou, ze is zijn vader niet, Sebastiaan, dat ben jij. 429 00:28:11,920 --> 00:28:13,160 Wat moet dat betekenen? 430 00:28:13,200 --> 00:28:15,320 Als je je jongen wilt voor zichzelf opkomen, 431 00:28:15,360 --> 00:28:18,360 misschien ben jij degene die dat doet moet er meer bij betrokken worden. 432 00:28:32,720 --> 00:28:34,920 Ferenz Nocek? 433 00:28:34,960 --> 00:28:36,360 Het is het ICC. 434 00:28:36,400 --> 00:28:38,320 Ben je daar? 435 00:28:38,360 --> 00:28:39,520 Ga weg. 436 00:28:39,560 --> 00:28:41,240 Laat ons met rust. 437 00:28:41,280 --> 00:28:42,720 We moeten met uw man spreken. 438 00:28:42,760 --> 00:28:44,240 Hij is niet thuis. 439 00:28:45,240 --> 00:28:47,480 Alsjeblieft, het is belangrijk. 440 00:28:47,520 --> 00:28:49,280 Wat wil je? 441 00:28:49,320 --> 00:28:52,840 Kijk, mogen we naar binnen komen? 442 00:28:54,800 --> 00:28:56,400 [spreekt in een vreemde taal] 443 00:29:01,960 --> 00:29:04,120 Ferenz is onschuldig. 444 00:29:06,000 --> 00:29:07,480 Hij werkte samen met Greta, 445 00:29:07,520 --> 00:29:11,000 het meisje dat vermoord werd in dat restaurant in Hamburg. 446 00:29:11,040 --> 00:29:12,600 Ze waren vrienden. 447 00:29:12,640 --> 00:29:15,840 Nou, vrienden vermoorden vrienden altijd, mevrouw Nocek. 448 00:29:15,880 --> 00:29:18,160 Hoe werd uw man verdachte? 449 00:29:18,200 --> 00:29:21,320 Ze waren klaar voor de nacht. 450 00:29:21,360 --> 00:29:23,160 Alle diners waren verdwenen. 451 00:29:23,200 --> 00:29:25,400 Ferenz had de keuken schoongemaakt, 452 00:29:25,440 --> 00:29:28,280 en Greta zei dat ze zou blijven om de ontvangsten op te tellen. 453 00:29:28,320 --> 00:29:31,000 Hij was dus de laatste die haar levend zag. 454 00:29:31,040 --> 00:29:33,440 Volgens de politie wel. 455 00:29:33,480 --> 00:29:36,720 Maar ze keken niet eens naar iemand anders. 456 00:29:36,760 --> 00:29:39,280 Zijn foto werd overal geplakt, 457 00:29:39,320 --> 00:29:43,840 en dan de Victims' Justice League zet zijn naam in hun nieuwsbrief, 458 00:29:43,880 --> 00:29:46,160 en sindsdien is het een hel. 459 00:29:46,200 --> 00:29:49,560 Mevrouw Nocek, we zijn er niet over de zaak van uw man. 460 00:29:49,600 --> 00:29:52,040 We zijn hier omdat wij hebben reden om te geloven 461 00:29:52,080 --> 00:29:54,520 dat zijn leven in gevaar zou kunnen zijn. 462 00:29:54,560 --> 00:29:56,400 Ik begrijp het niet. 463 00:30:00,720 --> 00:30:05,040 Een burgerwacht vermoordt moordverdachten. 464 00:30:05,080 --> 00:30:06,560 Wat? 465 00:30:06,600 --> 00:30:08,600 Weet jij waar we hem kunnen vinden? 466 00:30:09,600 --> 00:30:12,080 Ik weet het niet. Eh... 467 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 Hij zou thuis zijn ongeveer een uur geleden. 468 00:30:24,360 --> 00:30:26,880 Carine, ik heb net gebeld met Arabella. 469 00:30:26,920 --> 00:30:29,040 Nog een van de verdachten uit de hitlijst is verdwenen. 470 00:30:29,080 --> 00:30:31,320 -Welke? -Ferenz Nocek. 471 00:30:31,360 --> 00:30:32,840 Het was de bedoeling dat hij ruim een ​​uur geleden thuis zou zijn. 472 00:30:32,880 --> 00:30:35,360 Hij neemt zijn telefoon niet op. Zijn vrouw is in paniek. 473 00:30:35,400 --> 00:30:37,480 Hij werd beschuldigd van verkrachting een 18-jarig meisje 474 00:30:37,520 --> 00:30:40,320 door haar op te sluiten in de vriezer van een restaurant, haar achterlatend om te sterven. 475 00:30:40,360 --> 00:30:43,000 Ja. Greta Hendriks. Hamburg. Twee jaar geleden. 476 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 Oké. Ga naar de keuringsarts. 477 00:30:45,160 --> 00:30:48,280 Laat hem het autopsierapport bekijken van onze vorige slachtoffers. 478 00:30:48,320 --> 00:30:52,160 We moeten daar een verband tussen vinden die slachtoffers en onze copycat-moordenaar. 479 00:30:52,200 --> 00:30:55,960 Zoek naar... een vingerafdruk, een wimper, wat dan ook. 480 00:30:56,000 --> 00:30:57,320 Oké. 481 00:31:03,920 --> 00:31:06,200 Mevrouw Hammond. Michel Dorn. 482 00:31:06,240 --> 00:31:07,880 Bedankt dat je naar mij toe kwam. 483 00:31:07,920 --> 00:31:09,680 Waarom gaan we niet zitten? 484 00:31:13,280 --> 00:31:17,360 Meneer Dorn, ik ben bekend met uw werk. 485 00:31:17,400 --> 00:31:18,760 Het is een genoegen je te ontmoeten. 486 00:31:18,800 --> 00:31:21,320 Zoals het voor mij is om je te ontmoeten. 487 00:31:21,360 --> 00:31:24,480 We hebben veel gemeen, jij en ik. 488 00:31:24,520 --> 00:31:28,920 Toen ik de beslissing nam oorlogsmisdadigers te vervolgen, 489 00:31:28,960 --> 00:31:32,040 zeiden ze, en veel van deze mensen waren mijn vrienden, 490 00:31:32,080 --> 00:31:36,320 ze zeiden: "Waarom moeite doen? Het was zo lang geleden. 491 00:31:36,360 --> 00:31:38,720 Het zijn nu gewoon onschuldige oude mannen." 492 00:31:38,760 --> 00:31:44,400 Voor hen had de tijd de gruwel verminderd van wat er gedaan was. 493 00:31:44,440 --> 00:31:45,520 Maar niet voor jou. 494 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 Nee. 495 00:31:47,160 --> 00:31:48,600 Nee, niet voor mij. 496 00:31:48,640 --> 00:31:52,040 De misdaden tegen de menselijkheid die ik heb gezien, 497 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 de onvoorstelbare schade 498 00:31:54,160 --> 00:31:56,880 dat ik mensen heb gezien elkaar aandoen 499 00:31:56,920 --> 00:31:58,800 heeft mij met woede vervuld 500 00:31:58,840 --> 00:32:01,960 waardoor ik het nooit zou kunnen vergeten. 501 00:32:02,000 --> 00:32:04,200 Ik ook niet. 502 00:32:05,720 --> 00:32:11,240 Ik heb mijn leven gewijd aan het zoeken naar gerechtigheid sinds mijn dochter stierf. 503 00:32:11,280 --> 00:32:15,920 Ik werd me bewust van onze parallelle toewijding 504 00:32:15,960 --> 00:32:18,960 toen ik uw organisatie onderzocht. 505 00:32:19,000 --> 00:32:23,960 Je hebt meer dan 2.000 leden, artsen, leraren, advocaten. 506 00:32:24,000 --> 00:32:27,600 Heel indrukwekkend, wat je hebt bereikt. 507 00:32:27,640 --> 00:32:30,520 Meneer Dorn, dat is niet de reden je wilde met mij praten, 508 00:32:30,560 --> 00:32:32,600 om te zeggen dat je mijn werk bewondert. 509 00:32:32,640 --> 00:32:34,960 Nee, nee, dat heb ik inderdaad gedaan. 510 00:32:35,000 --> 00:32:38,120 Ik wil u ook om hulp vragen. 511 00:32:38,920 --> 00:32:41,440 We hebben toegang nodig naar uw ledendatabase. 512 00:32:42,680 --> 00:32:45,560 Wij houden ons strikt aan journalistieke praktijken, 513 00:32:45,600 --> 00:32:50,560 en jij weet het net zo goed als ik die informatie is vertrouwelijk. 514 00:32:50,600 --> 00:32:53,200 We hebben een moorddadige burgerwacht in ons midden, 515 00:32:53,240 --> 00:32:56,400 iemand die gelooft dat voor bepaalde beproevingen 516 00:32:56,440 --> 00:32:58,600 het recht is niet gediend, 517 00:32:58,640 --> 00:33:01,440 dus hebben ze het op zich genomen 518 00:33:01,480 --> 00:33:06,360 om rechter, jury en beul te zijn. 519 00:33:06,400 --> 00:33:11,520 De slachtoffers van deze moordenaar zijn het allemaal mensen op uw webpagina's geweest, 520 00:33:11,560 --> 00:33:13,640 in uw nieuwsbrief. 521 00:33:13,680 --> 00:33:15,160 Ik heb er absoluut vertrouwen in 522 00:33:15,200 --> 00:33:18,600 waarin je opereert de parameters van de wet, 523 00:33:18,640 --> 00:33:20,040 maar het bewijs suggereert 524 00:33:20,080 --> 00:33:23,880 dat iemand in jouw gelederen... dat niet is. 525 00:33:24,240 --> 00:33:28,000 Dit is een zeer slimme moordenaar. 526 00:33:28,040 --> 00:33:33,000 Deze vendetta zal zijn uiterst moeilijk om te stoppen. 527 00:33:33,040 --> 00:33:36,120 Kunt u ons alstublieft helpen? 528 00:33:36,800 --> 00:33:40,000 Ik ben de GPS aan het trianguleren op Noceks mobiel. 529 00:33:41,120 --> 00:33:42,600 [Marco] Kom op. 530 00:33:42,640 --> 00:33:45,160 Het is technologie, Marco, geen magie. 531 00:33:45,200 --> 00:33:46,400 Sorry. 532 00:33:46,440 --> 00:33:48,680 Nee. Ik weet dat je het doet alles wat je kunt. 533 00:33:48,720 --> 00:33:52,240 Het signaal pingt vanaf een toren ergens in Rotterdam. 534 00:33:52,280 --> 00:33:54,720 Kijk of er restaurants zijn of cateringbedrijven daar in de buurt. 535 00:33:54,760 --> 00:33:56,560 Alles wat dat zou kunnen hebben een industriële vriezer. 536 00:33:56,600 --> 00:34:01,560 Dit is een industriegebied nabij de A-15. Niet echt hoppen met het leven. 537 00:34:03,480 --> 00:34:07,040 Hoe zit het met een verwerkingsfabriek, een slachthuis? 538 00:34:09,040 --> 00:34:10,040 Niets. 539 00:34:13,440 --> 00:34:16,880 Wachten. Er is een koelmagazijn. 540 00:34:16,920 --> 00:34:18,440 "Bergen Storage is erop ingericht 541 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 alle temperatuurbereiken, bevroren, gekoeld, omgevings--" 542 00:34:21,680 --> 00:34:23,040 -Oké, laten we gaan. -Ja. 543 00:34:24,040 --> 00:34:25,520 Ik stuur je de link. 544 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 [Dorn] Berger. 545 00:34:31,960 --> 00:34:33,240 Wat is dit? 546 00:34:33,280 --> 00:34:36,760 Het is de ledendatabase van Olivia Hammond. 547 00:34:36,800 --> 00:34:40,440 Ik wil dat je ernaar kijkt en kijk of een van hen opvalt. 548 00:34:42,400 --> 00:34:44,760 [sirenes loeien] 549 00:34:58,120 --> 00:34:59,200 Kijk daar! 550 00:35:26,400 --> 00:35:27,560 Oké, laten we ons opsplitsen. 551 00:35:28,560 --> 00:35:29,960 Ja. 552 00:35:42,200 --> 00:35:43,840 [man, flauw] Help mij! 553 00:35:52,080 --> 00:35:54,280 Help mij... 554 00:35:54,320 --> 00:35:55,640 Hij is hier! 555 00:35:59,840 --> 00:36:01,320 [hijgen] 556 00:36:14,840 --> 00:36:16,760 Is dit de autopsie uit Amsterdam? 557 00:36:16,800 --> 00:36:19,080 O ja. Hier. 558 00:36:19,120 --> 00:36:22,000 Ik zal eens kijken en stuur je mijn rapport. Oké? 559 00:36:22,040 --> 00:36:24,840 Oh, ik ben blij om te wachten. 560 00:36:26,560 --> 00:36:28,240 Als je wilt. 561 00:36:34,280 --> 00:36:35,560 [Marco] Oké. 562 00:36:35,600 --> 00:36:37,520 Oké, het gaat nu goed met je. 563 00:36:37,560 --> 00:36:39,520 Wie heeft je dit aangedaan? 564 00:36:39,560 --> 00:36:41,720 [stamperend] Ik weet het niet, ik weet het niet. 565 00:36:41,760 --> 00:36:44,760 Hij... hij had een masker. 566 00:36:44,800 --> 00:36:46,720 Laten we je naar een warme plek brengen. 567 00:36:48,200 --> 00:36:51,680 Nee, je kunt niet op mij wachten, Erik. Ik zal waarschijnlijk nog wel een tijdje blijven. 568 00:36:51,720 --> 00:36:53,280 Hoe lang? 569 00:36:53,320 --> 00:36:55,680 Ik weet niet hoe lang, Erik. Ik ben aan het werk. 570 00:36:55,720 --> 00:36:58,120 Ik heb je nodig om mij te helpen met een wetenschappelijk project. 571 00:36:58,160 --> 00:36:59,880 Klinkt cool. Wat is het? 572 00:36:59,920 --> 00:37:01,560 Een molen van papier-maché. 573 00:37:01,600 --> 00:37:03,840 We leren over windenergie. 574 00:37:03,880 --> 00:37:07,320 Zullen we de benodigdheden ophalen? morgen na school? 575 00:37:07,360 --> 00:37:09,400 Dank je, papa. Houd van je. 576 00:37:11,720 --> 00:37:14,000 -Ik houd ook van jou. -[computer piept] 577 00:37:20,800 --> 00:37:22,400 [ambulancemotor start] 578 00:37:22,920 --> 00:37:24,320 Hoe is hij? 579 00:37:24,360 --> 00:37:26,440 Onderkoeling en shock. 580 00:37:26,480 --> 00:37:28,600 EMT zei dat hij dat alleen had gedaan nog een halfuurtje. 581 00:37:28,640 --> 00:37:30,120 Weet hij wie hem heeft aangevallen? 582 00:37:30,160 --> 00:37:33,560 Nee. Hij zei dat de man een masker droeg. 583 00:37:44,560 --> 00:37:46,320 Zijn het jouw kinderen? 584 00:37:48,760 --> 00:37:50,960 Nee, dat ben ik en mijn broer. 585 00:37:51,000 --> 00:37:52,840 Oh, wauw, jullie lijken erg op elkaar. 586 00:37:52,880 --> 00:37:54,320 We waren heel dichtbij. 587 00:37:54,360 --> 00:37:55,640 Ben je nog steeds? 588 00:37:57,240 --> 00:37:58,520 Hij stierf... 589 00:37:59,640 --> 00:38:02,040 kort nadat de foto was gemaakt. 590 00:38:03,040 --> 00:38:04,600 Het spijt me zo. 591 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 Hij werd vermoord. 592 00:38:24,480 --> 00:38:26,120 [lijn rinkelt] 593 00:38:26,160 --> 00:38:27,200 [mobiele telefoon gaat over] 594 00:38:27,240 --> 00:38:28,760 Sebastiaan, ga je gang. 595 00:38:28,800 --> 00:38:31,280 Ik kijk naar de Justice League mailinglijst. 596 00:38:31,320 --> 00:38:32,720 Er staat hier een naam die ik herken. 597 00:38:32,760 --> 00:38:34,920 Paul Oskar. 598 00:38:34,960 --> 00:38:36,120 De patholoog? 599 00:38:36,160 --> 00:38:39,600 Ik staar nu naar zijn naam. Hij is een maand geleden met zijn abonnement begonnen. 600 00:38:50,760 --> 00:38:54,200 Hij had toegang tot alle autopsierapporten, foto's van plaats delict. 601 00:38:54,240 --> 00:38:57,160 Hij had hem gemakkelijk in handen kunnen krijgen chloroform en chirurgische handschoenen. 602 00:38:57,200 --> 00:39:00,320 Ellie. Ik heb haar daarheen gestuurd om enkele autopsierapporten te bekijken. 603 00:39:00,360 --> 00:39:02,600 -Ze is daar nu bij hem. -Scheisse. 604 00:39:07,200 --> 00:39:09,240 Oké, we zijn er over 15 minuten. 605 00:39:09,280 --> 00:39:11,960 Ik pak Luke en Arabela en ga er meteen heen. 606 00:39:12,000 --> 00:39:13,760 Als die klootzak haar pijn doet... 607 00:39:13,800 --> 00:39:14,920 Sebastiaan, ga gewoon. 608 00:39:18,360 --> 00:39:21,160 Het wordt laat, dus ik denk dat ik ga. 609 00:39:21,200 --> 00:39:24,040 -Ik ben net klaar. -[mobiele telefoon gaat over] 610 00:39:26,360 --> 00:39:27,600 Hoi. 611 00:39:27,640 --> 00:39:29,720 Ellie, we denken dat Oskar de moordenaar zou kunnen zijn. 612 00:39:29,760 --> 00:39:32,240 Dat is interessant. Dat denk ik ook. 613 00:39:32,280 --> 00:39:33,520 Er kan elk moment hulp zijn. 614 00:39:33,560 --> 00:39:35,560 Probeer niets. Hij is extreem gevaarlijk. 615 00:39:35,600 --> 00:39:38,960 Blijf gewoon kalm en wacht. Kun jij dat? 616 00:39:39,000 --> 00:39:40,120 Natuurlijk. 617 00:39:40,160 --> 00:39:42,600 -Wil je dat ik aan de lijn blijf? -Nee, beter niet. 618 00:39:42,640 --> 00:39:44,920 Maar bedankt. Doei. 619 00:39:49,920 --> 00:39:50,920 Weet je... 620 00:39:53,720 --> 00:39:55,200 nietwaar? 621 00:39:58,080 --> 00:40:00,320 Ze hebben nooit gevangen de moordenaar van je broer, nietwaar? 622 00:40:00,360 --> 00:40:02,960 De meeste moorden blijven onopgelost. 623 00:40:03,000 --> 00:40:06,440 Ze zijn onderweg, dus... 624 00:40:06,480 --> 00:40:08,280 Ik ben weg voordat ze hier zijn. 625 00:40:08,320 --> 00:40:10,840 Waarom heb je die mensen vermoord? 626 00:40:14,800 --> 00:40:17,600 Wil je dat weten? 627 00:40:17,640 --> 00:40:21,720 De wreedheid die ik elke dag zie, 628 00:40:21,760 --> 00:40:24,000 de slachtoffers, het lijden, 629 00:40:24,040 --> 00:40:25,960 en de mannen die deze wreedheden begaan, 630 00:40:26,000 --> 00:40:28,760 ze lopen vrij weg en lachen ons uit. 631 00:40:28,800 --> 00:40:30,000 Dat is waarom. 632 00:40:30,040 --> 00:40:33,000 Nee, nee. Sorry. Je gaat nergens heen. 633 00:40:33,040 --> 00:40:35,280 - Ga uit de weg. -Ik ben wetshandhavingsfunctionaris. 634 00:40:35,320 --> 00:40:37,320 Ik kan je niet laten gaan. Nee! 635 00:40:38,840 --> 00:40:40,320 [beide grommend] 636 00:40:43,720 --> 00:40:46,120 [kreunend] 637 00:40:51,080 --> 00:40:53,080 [kokhalzen] 638 00:40:55,320 --> 00:40:57,240 [kreunend] 639 00:41:01,840 --> 00:41:04,880 - Gaat het? -[Ellie] Ja, het gaat goed met mij. 640 00:41:07,960 --> 00:41:09,800 [grommen] 641 00:41:09,840 --> 00:41:11,560 -[stoten landen] -[Paul kreunt] 642 00:41:11,600 --> 00:41:13,440 Whoa, whoa, dat is genoeg, Sebastian. 643 00:41:13,480 --> 00:41:15,840 Oké, oké, oké. Oké. 644 00:41:15,880 --> 00:41:17,280 [Paul kreunt] 645 00:41:21,920 --> 00:41:23,840 Kom op, laten we je hier weghalen. 646 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 Het lijkt erop dat zijn zoon dat niet doet heb toch mijn hulp nodig. 647 00:41:30,240 --> 00:41:32,520 Kom op, jij. Laten we gaan. 648 00:41:32,560 --> 00:41:34,560 [gromt en dan broek] 649 00:41:36,360 --> 00:41:40,840 Nocek, die vermoedelijke moordenaar jij uit de vriezer gered? 650 00:41:40,880 --> 00:41:43,280 Ja? Hoe zit het met hem? 651 00:41:43,320 --> 00:41:45,280 Een gevangene-informant in Hamburg 652 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 zei dat zijn celgenoot zei 653 00:41:47,160 --> 00:41:50,000 dat hij degene was die Greta heeft vermoord... hoe heet ze? 654 00:41:50,040 --> 00:41:53,800 -[beide] Hendriks. -Hendriks... in dat restaurant. 655 00:41:53,840 --> 00:41:56,200 Dus je zegt Hebben we een onschuldige man gered? 656 00:41:56,240 --> 00:41:57,760 Het zou dus blijken. 657 00:41:57,800 --> 00:42:00,000 Dat is leuk, voor de verandering. 658 00:42:00,040 --> 00:42:01,080 Bedankt. 659 00:42:03,360 --> 00:42:04,760 Constante? 660 00:42:06,560 --> 00:42:09,080 Wil je iets tegen mij zeggen? 661 00:42:11,240 --> 00:42:13,640 Eh... nee. 662 00:42:13,680 --> 00:42:17,520 Julian Ridderhoff was een slachtoffer. 663 00:42:19,120 --> 00:42:22,040 Hij was een monster gedood door een ander monster. 664 00:42:22,080 --> 00:42:25,280 Door een man die een monster werd vanwege de verschrikkingen die hij had gezien. 665 00:42:25,320 --> 00:42:28,920 Denkt u dat daar een les in zit? dat zou voor jou van toepassing kunnen zijn? 666 00:42:30,120 --> 00:42:32,360 Ik heb geen lezing nodig, meneer Dorn. 667 00:42:32,400 --> 00:42:35,360 Wij zijn gepassioneerd onderzoekers, jij en ik, 668 00:42:35,400 --> 00:42:37,360 en het is een passie dat wordt gevoed door woede 669 00:42:37,400 --> 00:42:42,040 dat bestaat omdat we het proberen, we kunnen ze niet allemaal vangen. 670 00:42:42,080 --> 00:42:47,160 Ik moest naar een genocidale oorlogsmisdadiger kijken de rechtbank uitlopen 671 00:42:47,200 --> 00:42:51,520 omdat in de ogen van de rechters Het is mij niet gelukt hem te veroordelen. 672 00:42:51,560 --> 00:42:53,040 Het maakte me gek. 673 00:42:53,080 --> 00:42:56,040 Ik moest moeite doen om het vol te houden mijn woede vernietigt mij. 674 00:42:56,080 --> 00:42:59,600 We kunnen onze woede niet toestaan om onszelf aan te zetten. 675 00:42:59,640 --> 00:43:02,080 Dat kun je niet. 676 00:43:02,120 --> 00:43:03,640 Ik kan dat niet veranderen. 677 00:43:03,680 --> 00:43:05,120 Dat zal ik niet doen. 678 00:43:05,160 --> 00:43:06,920 Mijn woede is een deel van mij. 679 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 Het is wat mij op de been houdt. 680 00:43:09,640 --> 00:43:12,720 Dat zeg ik gewoon als je niet oppast, 681 00:43:12,760 --> 00:43:16,160 als je je woede niet beheerst, 682 00:43:16,200 --> 00:43:19,160 het kan zich tegen je keren en je vernietigen. 683 00:43:21,080 --> 00:43:22,840 Bedankt voor de peptalk. 684 00:43:31,840 --> 00:43:33,000 Uh... [schraapt keel] 685 00:43:34,600 --> 00:43:35,920 Ik ben blij dat ik hier ben. 686 00:43:37,400 --> 00:43:38,880 Constant... 687 00:43:39,440 --> 00:43:43,360 Ik ben zo ontzettend blij 688 00:43:43,400 --> 00:43:45,160 dat je hier bent.